Перевод: с французского на русский

с русского на французский

fleurir une table

  • 1 fleurir

    vi.
    1. цвести́ ◄-тёт, цвёл, -ла, etc.ipf.;

    les pêchers fleurissent (vont fleurir) — пе́рсиковые дере́вья цвету́т (ско́ро начну́т цвести́);

    se mettre — а fleurir — зацвета́ть/ зацвести́; finir de fleurir — отцвета́ть/отцвести́

    2. покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► прыща́ми;

    son nez fleurit — его́ нос покры́лся прыща́ми

    3. (prospérer) процвета́ть ipf.;

    les arts florissaient — иску́сства процвета́ли

    vt. украша́ть/укра́сить <убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►> цвета́ми;

    fleurir une table — ста́вить/по= цветы́ на стол;

    fleurir une boutonnière — вдева́ть/вдеть цвето́к в петли́цу; fleurissez vos dames! — ку́пите буке́тик [свои́м] да́мам!

    vpr.
    - se fleurir
    - fleuri

    Dictionnaire français-russe de type actif > fleurir

См. также в других словарях:

  • fleurir — [ flɶrir ] v. <conjug. : 2> • florir XIIe; lat. pop. °florire, class. florere, de flos « fleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des fleurs, être en fleur (plante). ⇒ floraison. Plante qui fleurit à l automne, deux fois par an (⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Toute une année de lecture — est le titre d’un manuel de lecture réalisé par A. Andrieux et utilisé autour de 1960 dans bon nombre d’écoles primaires françaises. Sommaire 1 Présentation 2 CE 1 2.1 Livre 1 …   Wikipédia en Français

  • chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • INDE - Les sciences — L’histoire des sciences, au sens où nous l’entendons en Occident, a bénéficié d’apports spécifiques de l’Inde, au moins dans trois domaines: l’astronomie, les mathématiques et les sciences médicales. D’autres disciplines scientifiques, la… …   Encyclopédie Universelle

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1°   La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MUSICALES (TRADITIONS) - Musique de l’Inde — En Europe, l’étude de la musique de l’Inde est longtemps restée le monopole des érudits, qui seuls pouvaient avoir accès aux traités en langue sanskrite; cependant, pour la plupart, ils ignoraient la musique vivante du continent indien. Avec… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»